(Carlito) sớm hay muộn một tên trộm sẽ kể câu chuyện của hắn
tất cả chúng ta muốn tiếp tục ghi lại
vì vậy hãy nghe nó vì tất cả sự che dấu
Jews bên ngoài Brownsville...
bóng đen ở Lenox Avenue. người Ý từ đường Mulberry ...
người Ai-len ở Hell"s Kitchen. tương tự như vậy
cũng như vậy . Puerto Ricans bị kiềm kẹp từ những năm 40...
và không ai nói không có chuyện gì
Well...
tôi sẽ giáng nó lên bạn 1 lần
những người của tôi
họ tấn công New York và gọt giãu thành bản địa ...
ở Spanish Harlem và bắc Bronx.
họ ngồi bên cạnh máy may đứng bên cạnh bàn hơi nước
và đi bên cạnh cái chổi
nói cách khác. họ vứt bỏ sự ngu ngốc
tôi đã tiếp tục sống và trưởng thánh như thế nào ?
xô đẩy . trộm cướp . cuộc tấn công vào ngân hàng
tất cả vì tiền
đây là câu chuyện của East Harlem.
phái đằng sau . người Ý ở một góc khác ..
và Puerto Ricans bị mắc kẹt ở giữa
và bạn băng qua chiến tuyến bất cứ cách nào ..
{gun firing}
sẽ giết chết bạn
{gun firing}
30 năm ..
người Ý . Puerto Ricans. và bóng tối ...
tất cả trong 3 phía của chiến tranh
không người chiến thắng. chỉ tang tóc
và sau đó vào một ngày người Ý xuất hiện với ma tuý
đó là những gì làm nên hoà bình . buôn bán heroin
tôi đánh 21 ở Elmira Pen. ngoại thành New York.
dầu tiên là mùi hương đồng nội vì Puerto Rican này .
của ông đây Hey.
làm cho ông một ít đây
chúng ta dùng osso buco. rau diếp mạ và đậu ...
và súp tôm hùm . lấy phần ngon nhất
Oh. nó còn ngon hơn cái vợ tôi làm
đã li dị . có lẽ anh có thể cưới Rocco. tôi có thể làm điều đó
tôi sẽ làm cho anh cái bảng . anh muốn gì ? 9 yard.
bây giờ. đây là lịch sử
một Puerto Rican. một người anh . một người Ý ...
tất cả kết hợp với nhau trong một điểm
trong đầu đấy . hãy nhớ số điện thaọi trong cái đầu ngu ngốc đi . Clyde.
của cưng đây
(Carlito) Earl là người thông minh
một trong nhữgn gã tiếng tâm ở Harlem.
bên trong hay bên ngoài . chưa có gì đưo thừa nhận mà không thảo luận với Earl.
Rocco có tất cả sự kết nối
ông ta là người tiên phong với tổ chức Đại lộ Hạnh Phúc
tôi đang làm hết sức . Rocco. nhưng ...
Rocco đã không nói giống một người không khôn ngoan
ông ta nói lịch sự và nhẹ nhàng đáng tôn quí
tôi sẽ đi tất cả những con đường đến New York để mua khoai tây vì anh ?
tôi sẽ rất cảm kích
tất cả chúng ta sẽ rời đây sớm . Carlito. tô mong nó
thời điểm để kết thúc sự nhảm nhí của anh
nhảm nhí cái gì ?
xé toạc những chiếc xe .bán thuốc thời điểm để liên kết những hành động của anh
lần cuối cùng tôi đã kiểm tra . chúng ta đã đền thời điểm hành động .
tôi và Rocco. chúng ta là htương nhân . anh ?
muốn bắt đầu làm ra tiền không . Charlie?
ai ?
Heroin
họ có một sự phụ thuộc đường cung cấp
(Earl) nhưng người Ý . ...
họ sẽ không đến đường 1 25 để giải quyết những đàn anh ...
và họ sẽ không đi phái tây để giải quyết Puerto Ricans.
họ cần người phân phối ở những hàng xóm đó
những gã với trái tim
những gã có đầu óc
anh có thể là một phần của cái này . Charlie...
hay anh có thể tiếp tục chen lấn ở phần đời còn lại
nghĩ về nó đi
(Carlito) và đó là sự khác nhau giữa lối đi của 3 con mèo với nhau
tôi . Earl. và Rocco.
chúng ta tấn công Harlem giống Frazier tấn công Ali.
Artie tậht sự đang chờ để gặp những người của anh
Artie.
tôi xin giới thiệu với ông bạn của tôi đây là Carlito. đây là Earl.
Artie. đây là những người tôi đã nói với ông --
tôi sẽ gặp ai đó khi tôi ăn xong. huh?
một Puerto Rican chết tiệc ..
và một người da đen ?
hãy mang họ ra khỏi đây
lỗ tai anh có vấn đề à ? đi đi
quí ngài
Charlie.
tôi nói chúng ta nên cho cái dao lên mũi cũa chúng
(Earl) không. không . đó là ông chủ của Rocco
nó vẫn tốt . ông ta thích những gã đó
ông ta sẽ đưa cho chúng ta 10 kg kí gởi
chúng ta sẽ kinh doanh
chúng ta có một luật lệ : con người quen với loại này
đừng có làm ảo thuật để 5 chìa khoá vào 15...
ấn vào nhuận tràng
anh hiểu chứ ?
chúng ta cũng có một lậut lệ :
bất cứ ai chơi xỏ . sẽ chết
(Carlito) Big Jeff vá Little Jeff...
là 2 tên cớm đáng gờm nhất ở Harlem.
Hey. mọi người sẽ đi đâu ?
(Carlito) thấy đội Jeff đến ...
{men muttering} để lại tiền . quần áo ...
thành phố
đứng dậy ra đằng kia
mày biết cái này không ? không. thưa ngài
áo khoác này của mày ? không
mày làm gì trước toà nhà này ? mày sống ở đây ?
cái bóp của mày sẽ làm gì trong túi nếu nó không phải là của mày ?
Angel Rodriguez. 2670 East 1 1 7th.
cái này bị ném của một người đàn bà 75 tuổi trước xe lả- 6 .
chúng tao sẽ quay lại đây vào ngày mai . mày tốt hơn nên biết ông ta ở đâu ...
hay mày sẽ bị ném trước xe lửa 6
luật 1 :
sờ ma tuý ...
được chôn trong một cái hố
những gã lên cao sẽ luộm thuộm sẽ nổ tung ..
sẽ bắt đầu trầy xước và nói
luật 2 : không ai phàn nàn
hãy đến tìm tôi và Carlito.
chúng tôi sẽ chỉ cho các anh đó là cái gì
3 : hãy liên kết với những người các anh không biết ...
họ sẽ có một nữa hoá đơn
(Colorado) cùng số seri . hay không có gì chìm
đó là một đường dây dài cho tiệm cắt tóc hôm nay
ai trong các người thấy cái này ?
ông ta làm gì ?
giệt túi ngưòi mẹ của ai đó ...
hay ném bà ấy trước tàu điện ngầm
đó là Junior.
ông có thể bắt anh ta ở khách sạn Edmonds ở 1 18.
anh ta có một cô gái ở đằng kia
cảm ơn đừng bận tâm
anh đã đi ra ngoài bao lâu . Carlito? 2 tháng
(Little Jeff) giống như ông đang cố giữ nó theo cách này
anh biết nó
(Carlito) Hollywood Nicky sở hữu West Harlem.
nó thuộc về ông ta toàn bộ
mọi thứ từ Lenox Avenue đến Hudson River.
Nicky có biệt danh ""Hollywood""...
bởi vì bạn luôn tìm thấy ông ta ở những trận chiến . bộ phim ...
buổi biểu diễn
được săn đuổi hơn cả Beatles.
sống cả một tầng của khách sạn Park Avenue
lại ăn à ? tôi đói lại rồi
đây là lần thứ 3
tôi giảm đường trong máu bác sĩ nói tôi nên ăn nhiều bữa ăn nhỏ
mẹ kiếp. anh khôg thể có một bữa ăn nhỏ trong cuộc đời
đó là 10:30 sáng. anh sẵn sàng ăn tối
không tự hỏi tại sao xe của tôi có mùi giống cái thùng gara
tôi tìm thấy cái gì đó của anh dưới ghế của tôi
tôi không để gì dưới ghế cả
anh gọi nó là cái gì ?
anh làm tôi bệnh và chúng ta thậm chí không thể di chuyển
Nigger. đó là trận đấu lớn nhất của năm
nếu em muốn tôi . tôi sẽ bây qua Chicago và tôi sẽ đón em
máy bay Hollywood . cưng
(Earl) Nicky nói ...
ông ta có dính liếu . chúng ta đang ở phía đông Lenox...
sẽ không có vấn đề gì
(Carlito) Earl đã làm một việc thông minh
bởi vì bạn không bao giờ muốn không phàn nàn với Hollywood Nicky.
trước khi ông ta đến Hollywood. họ quen gọi ông ta là Nicky tia X.
hãy nhìn xuyên qua bức tường . góc cạnh .
tôi biết anh đnag chơi một trò chơi
sự dày vò trong đầu anh bên ngoà phần của tôi ...
2 đô la bây giờ và sau nữa
hãy cút ra khỏi đây
anh giao từ tôi . anh giao nó từ Nicky. phải không ?
mẹ kiếp mày. mẹ kiếp Nicky.
tôi không lấy bất cứ gì
Okay. cộng sự chúc một ngày tốt đẹp
(Carlito) anh làm việc cho ai đó ...
làm việc cho Nicky...
lấy thêm một ít cho chính anh và anh nghĩ Nicky sẽ không khám phá ra à ?
anh đã không suy nghĩ
tránh đường đi bà già
như tôi nói với cô .tôi sẽ tiếp tục vị trí này trong vài năm
tại sao bạn không kết thúc việc uống này ..
chúng ta sẽ quay về chỗ của tôi ?
có ai biết đây là cái gì không ?
tiền
nhưng nó thuộc về tao
tạo khôgn quan tâm nếu nó là $ 1triệu
tao không quan tâm nếu nó là $ 100.
tao không quan tâm nếu nó là $20!
khi ai đó lấy cái gì đó là cảu tao ...
các người đâm xuyên lên mặt của tao
và nó làm tao bị thương
lậut lệ đầu tiên trong đời là gì
cái gì là điều lậut đầu tiên . trên tất cả cái khác ?
lởi khuyên đầu tiên chúa dành cho chúng ta là gì ?
đừng lộn xộn Hoppy.
đừng lộn xộn với hắn ta
lam ơn cho soda?
(Carlito) đừng lộn xộn với Hoppy.
anh đúng
ma tuý . sự công bằng
những triệu phú mua bán cố3 phiếu và những người mẹ với tiện trợ cấp ở cống rãnh
chúng ta đã không tạo ra những cái đó
chúng ta không bao giờ đặt mì vào tay người nào
Heroin dã mở ra và chuyển vào . Jack. trước khi tôi xuất hiện
(Carlito) tôi . Rocco. và Earl. We là những lính mới
mỗi tối . mối khác nhau . phụ nữ khác nhau ...
cảnh khác nhau
anh gọi tôi là kẻ mói dối ? tôi khong gọi anh là kẻ nói dối
tôi chỉ muốn nhắc nhở anh tôi để ý đến vết bẩn ...
trên áo khoác của ngưòi phụ nữ khi anh đến và kiểm tra nó
đúng. tôi muốn một cái áo khoác mới đó là món quà sinh nhật của tôi
xin lỗi
giống như mùi sơn cũ bạn có thể chỉ muốn mặc áo lông .
anh là ai . giặt ủi đồ ? tránh xa khỏi mắt tôi
tôi muốn nói chuyện với người quản lí
được rồi . anh nói chuyện với quản lí . Victor. anh có thể gặp Felix?
(man) anh trả tiền cho áo khoác này.
(Leticia) có đọc được tiếng anh không ?
nó nói . ""không trách nhiệm cho tài sản cá nhân .""
không ai trả tiền cho áo khoác của cô
nghe nè . áo khoác này ngay đây ...
nó có giá còn hơn tiền cô kiếm cả đời .
tôi là Carlito Brigante. mày chưa bao giờ nghe tên tao à ?
giờ thì mày biết tao không phải là giặt ùi đồ rồi chứ
bây giờ mày có thể biến đi như lúc mày đến . hay mày có thể chui vào hầm xe của tao
hiểu không ? Yeah.
đừng quên bỏ lại tiền bo
mẹ kiếp
cảm ơn. tạm biệt mọt buổi tối tốt đẹp
tên cô là gì ? Leticia.
tôi là Carlito. chào
rất vui khi gặp mặt rất vui khi gặp mặt
không. không . xin lỗi về chuyện khi nãy cảm ơn vì sự giúp đỡ
không anh ta đã bo đủ rồi
thật ư
cảm ơn không có chi
tạm biệt
(Rocco) đàn ông là gì ?
Que" hombre. Carlito!
anh giống vậy à ? Hey. hey. hey.
anh muốn chúng ta đưa Skinny Minnie về nhà ..
để anh có thể đi với cô nàng áo khoác ?
anh phải tin tôi chứ okay. tôi sẽ làm nó
tối nay trông cô ấy rất đẹp
Well. hello
tôi là hàng xóm . tôi muốn ...
chắc chắn cái áo khoác đã chuyển đến cho cô
nó đã đến
và để tôi nói vo anh . nó là cái áo khoác đẹp nhất mà tôi từng thấy trong ucộc đời
và tôi đã nhìn thấy nhiều áo khoác
bây giờ hãy chắc rằng anh không đánh mất cái này ...
bởi vì anh sẽ cần nó để lấy lại cái áo khoác
Hey. Leticia. tôi xin lỗi tôi không có ý xúc phạm cô
xúc phạm tôi ? đừng nhảm nhí anh thanh toán cho m cái áo khoác
nó là một món quà phải không ?
hãy cho phép tôi đưa cô về tôi thích đi xe lửa
không. tối nay cô sẽ đi xe hơi không. cảm ơn
tại sao không ?
Carlito. chúng ta là 2 loại người khác nhau . okay?
ý cô là gì ?
anh không thể mua ai đó với một cái áo khoác lông
đúng không ? chúng ta không biết gì về nhau
thôi nào. ngoài này trời lạnh lắm hãy cho phép tôi dưa cô về
tôi nói không
anh làm gì . Carlito? bên cạnh việc mua áo khoác cho người mà anh chưa bao giờ biết
tôi là người viết sách đánh cá ngựa thuê ?
không . viết sách
tôi ghi lại những nhạc sĩ giống như Tito Puente. Ray Barretto...
Machito. mọi người trên đất nước
tôi là một công dân tốt . Leticia.
vì vậy cô sẽ dùng bữa vớ tôi vào tối mai chứ ?
không
tôi sẽ nói với cô điều kì dị này họ có món nướng ngon nhất
miếng lườn gà như thế này . món tráng miệng rất ngon . cô sẽ thích nó
anh không hiểu từ ""không"" à ?
(Leticia) đến đây được rồi
đây là nơi cô sống ?
không. tôi sẽ quay xuống nhưng tôi sẽ xuống đây
tôi sống với gia đinh của tôi . họ không muốn gặp anh ...
rời khỏi xe của một người đàn ông lạ mặt
không ai bị thức giấc Carlito. vui lòng
tôi chỉ cho cô xuống khi cô ăn tối với tôi
nếu không tôi sẽ vào nhà tôi sẽ đánh thức mọi người ...
tự giới thiệu . uống ít cafe
tôi rảnh thứ 4
tôi sẽ gặp anh tại nhà hàng của anh
tại sao chúng ta không gặp nhau tại một quán bar ở đây ?
Old Timer ở 104th.
tôi sẽ đến đó lúc 8:00. anh sẽ đi bây giờ chứ ?
mặc áo khoác
đó là món quà của tôi dù cô có hẹn hay không . làm đám cưới và có con
hay không bao giờ gặp nhau nữa
tạm biệt. Carlito. tạm biệt
xin lỗi
tôi tìm Carlito.
anh ta gọi và nói sẽ đến đây sớm
cảm ơn
Oye. viejo.
tìm Carlito Brigante à ?
Si".
đó là cái áo khoác đẹp nó giống ngựa vằn
các người làm cái gì vậy ? thả tôi ra
thả ra nó là áo khoác của tôi
nói với bạn trai của cô . Carlito. rằng Manny và Chucho muốn nói chuyện với hắn tối nay
ngay đây . 2:00.
và nếu cô muốn nhìn tahý6 áo khoác này lần nữa . Carlito t hơn nên xu hiện 1 mình
Vamos. Chucho.
cô không sao chứ ? không sao
tôi không biết tất cả chuyện này .
có lẽ vài nhạc sĩ già hay ai đó
thôi nào . Carlito. anh làm gì
tôi viết sách tôi ghi lại nhữgn nhạc sĩ tôi đi diễn với họ
chẳng hạn Machito và Tito.
Tito Puente? tiền anh kiếm còn nhiều hơn cả Tito Puente.
hãy nhìn anh đi gangxtơ
anh không phải là típ người của tôi . Carlito. anh chằng có tí gì là típ người của tôi
típ người của cô là gì ?
quản gia. hầu bàn hay một người rửa chén ?
Leticia.
tôi chưa bao giờ có cha .
mẹ tôi chết năm tôi 1 2.
vì vậy tôi lớn lên trong ngôi nàh thanh niên
nhưng cô biết gì không ? điều đó không là vấn đề
bởi vì tôi có lòng tự trọng. sự kiêu hãnh
điều tôi làm bây giờ sẽ là mãi mãi
anh muốn gì ở tôi Carlito?
tôi thích cô
tôi thích cách cô đứng trước cái gã đó tối hôm trước
cách tôi nhìn thấy nó . nếu tôi không bước vào ...
cô có thể thực sự tách rời gã đó
và tôi nghĩ rằng sự sò mó . đứng bên một ngư con gái như cô ...
phải là một anh chàng bành bao
thôi nào. tôi biết cô. 3 ngày trước ...
và tôi sẵn sàng 2 phần ăn với cái áo lông của cô ?
thôi nào. chúng ta sẽ có một mối quan hệ
xin chào. ông Brigante. anh làm ra sao ?
tôi mặc đủ cho nơi này ?
dĩ nhiên là anh. anh đùa à ?
và sau buổi tối tôi sẽ đi đón cái áo khoác
anh đem những cô gái nào đến el barrio?
chúng tôi đnăg kí tòng quân từ Woodstock
cuộc chiến nào ? Vietnam.
Oh. yeah. tôi có nghe nói đến ở phương đông
Carlito! chuyện gì xảy ra vậy ? anh khoẻ không?
tôi biết. tôi biết anh nóng vì cái áo khoác này tôi xin lỗi
nhưgn tôi phải gây sự chú ý của anh
anh không nhớ tôi à ?
Bro. Manny Sanchez. từ nhà thanh niên
đã lâu không gặp anh . 10 năm ?
anh trông rất tốt . đây là chú tôi Chucho từ Jersey.
công việc như tếh nào Carlito? câm đi
chúng tôi có cái áo khoác của anh ở đây
trước khi anh rời khỏi đây với nó ...
uống với chúng tôi chứ ?
đó là tất cả những gì các anh muốn ? uống rượu ư ?
để cái chai lại đó
(Manny) đây là công việc . Carlito.
anh có toàn bộ tổ chức này. đúng không?
nhưng trong khi anh ở trong hắc điếm ..
tôi và Chucho ở đây chúng tôi có sự bố trí riêng cảu chúng tôi
anh đẩy chúng tôi ra khỏi việc kinh doanh
đây là nước Mỹ. đúng không ?
không thể đứng yên . tôi hiểu
các anh muốn gì ở tôi ?
chúng tôi muốn làm việc cho anh
chúng tôi kiếm sống .
chúng tôi trung thành.
anh có thể tin tưởng ở tôi Carlito.
nói với cộng sự của tôi và tôi sẽ trở lại
Hey. Carlito.
anh được lắm
đó là một việc tốt cho chúng tôi anh đừng đến vớ tiến súng . huh?
đứng vương máu trên áo khoác
Shh.
anh để cái đầu ở đâu hả ?
anh cho biến mất 2 tên trước đầy nhân chứng
đó là tội sát nhân. Charlie.
không có đạo luật của giới hạn
Hey. nó sẽ như vậy
họ sỉ nhục. cướp áo của cô gái của tôi
nếu tôi không giết họ vì điều đó . nó sẽ trông như thế nào ?
(Earl) có 30 cách khác ...
anh có thể lột da những con méo đó
chúng ta phải cẩn thận mọi việc
anh đnag kinh doanh ở đây Charlie.
(Earl) Macho của anh
nó sẽ không bay đi với bất cứ thứ gì chúng ta có ở đây
Hey. các anh muốn tôi bỏ ? tôi bỏ
(Carlito) không có cảm giác khó chịu
tôi sẽ vui khi đánh cắp xe hơi
đỡ nhức đầu hơn
tôi sẽ cho vài người biến đi nếu họ không thể kiểm soát nhân chứng ...
trước khi cớm sờ gáy mọi người
tôi xin lỗi. . Rocco.
anh không còn là kẻ lang bạt anh là một doanh nhân
anh phải bắt đầu nghĩ như vậy
anh không thể để bẩn tay mình thêm lần nào nữa
nếu anh làm như vậy. tất cả sẽ kết thúc với chúng ta
Hey. Rocco. anh quên nói là tôi cần một cái đồ vặn
cửa mở
cô ấy ở đây
tôi không thể mở n 1o với một cái dao ...
hay với cái gì khác ?
(Rocco) hãy thở sâu và kéo nó ra
vá đi mua cái vặn
mẹ kiếp. anh biết không . anh là một sự giúp đỡ lớn Rocco.
Hello. Hi.
cô htế nào . Leticia? tốt
Wow. anh có một nới rất đẹp
cảm ơn. cô biết đó. tôi đã cố gắng
Oh. chúa tôi. anh nấu à
tôi đang tập làm một đầu bếp sành ăn
tôi làm việc ở lớp ""A"" như một đứa trẻ
tôi có thể làm tất cả việc đó
Wow. tôi rất ấn tượng
anh không làm gì cả
cô nói cái gì ?
cái bếp lãnh ngắt
Well. cái bếp bị hư
tôi phải sang dùng bếp của hàng xóm
anh lại nói dối tôi nữa rồi
cô đang làm cái gì vậy? đây là cái gì?
cái gì đây? nó là --
nói dối . nói dối. nói dối
anh là một chuyên gia nói dối . huh? không. tôi chỉ
Yeah. tôi nghĩ anh là một kẻ nói dối
Malo.
(Earl) anh không muốn biết
chúng ta phải liên kết với nhau . tin tôi đi (Leticia)
(Earl) được rồi
làm tình với một cô gái gầy ...
giống như làm với cái khuỷu tay
anh cần cái nệm cho việc đẩy
Earl không muốn như của anh
tôi muốn cả trái táo . và anh có thể có nó
chúng ta cần nói chuyện
xin lỗi cái quý cô ?
tôi nói với hắn ta . ""nếu anh bắt đầu ....""
Now. chúng tôi đồng ý anh sẽ ở đông Lenox Avenue.
Now. người của tôi sẽ nói cho tôi anh có những chàng trai của anh
đó sẽ là phía đông (Hollywood Nicky) nó quá gần
tôi sẽ mất tiền
để chuyển ất cả người của anh đến Madison.
tôi muốn toàn bộ khu vực giữa Madison và Lenox empty.
đó không phải là thoả thuận thực sự giữa chúng ta. chúng at ?
tôi không cùng cấp với các anh . mẹ kiếp
đại ca ..
thư giãn
anh sẽ đến vào tuần tới . chúng tôi sẽ kết thúc vài thứ
đầu tiên . tôi không phải là đại ca của các anh
và sẽ khôgn có tuần tới ngoại trừ chúng ta giải quýet ngay bây giờ ngay tức thì
Nicky...
anh không nghĩ nó vượt ranh giới ở đây ...
trong khi chúng tôi đang hẹn với các quí cô ?
và bây giờ. anh muốn bắt đầu đe doạ ?
anh nghĩ anh đnag nói chuyện với aiu đó hả ?
sự de0 doạ. tôi sẽ chỉ cho anh sự đe doạ
quên nó đi. Earl.
sự khác biệt là gì ? chúng at sẽ di chuyển tất cả người của các anh đến Madison.
bây giờ hãy bình tĩnh
anh quyết định cho tôi và Rocco bây giờ ? chúng tôi làm việc cho anh à ?
Nicky. chờ một chút ?
1 phút
tôi sẽ nói với anh cái gì là đúng
điều đúng là cái mà 3 chúng ta đều đồng ý bây giờ. chúng ta bi điều đó
tôi đồng ý nhưng macho
không bay mất với những gì chúng ta có ở đây
chúng ta không thể đi chến tranh với những gã này
kết thúc cuộc họp chưa ?
Yeah
chúng tôi đồng ý
được thôi
6:30 tối và cậu chưa rời khỏi nhà ?
cậu làm cái gì vậy ? cậu giống cái bơm ga vì cuộc sống
tôi cho tiến cậu mua quần áo ?
cậu đi và gởi nó vào ruo7ụ và gái. đúng không ?
cậu đưa cái này ra khỏi con đường ? đó là cái cậu làm ?
(Carlito) có ai ở nhà không ? chúng oti6 ở đây
đây là cái các anh đang làm ?
kiểm tra nó . Carlito.
mẹ không muốn Revolutionary Reggie trong nhà bà ấy nữa
bây giờ tôi bị mắc kẹt với nó
tôi sẽ ở chỗ của tôi Yeah. với cái gì ?
cho tôi vây ít tiền cậu sẽ có đủ
hôm qua tôi hỏi anh ta một vài con số về Clyde.
những con số ở đâu . huh? những con số ỏ đâu. Reggie?
vẫn còn với Clyde? vẫn cón với Clyde.
bây giờ đó là một công việc dễ dàng
ý tôi là liên kết với công việc
hãy để một trong số họ làm điều đó
tôi có vết đen ở Barbados hơn một năm trước
không ở đó nhưng có một lần
chúng ta làm việc vất vả . Earl.
tôi sẽ từ bỏ mua bán ma tuý . Carlito.
kết hôn
Yeah. mẹ kiếp
những điều này sẽ rất khác . thôi nào . Hollywood Nicky. có 20 đứa con
nhà ở châu âu . Hawaii. đó không phải là tôi
Governor Rockefeller. ông ta đặt một vài luật mới
sẽ rtấ nặng tay với ma tuý
không phải là 3 hay 5 năm vì cư xử tốt
sẽ là 25. 35. cả đời
chúng ta đã kiếm được nhiều tiền. Carlito.
đã đến lùc 1 chúng ta rút lui
tôi thử cái khác
Junk làm việc cho tôi
đường lối kinh doanh của tôi thì sao ?
những con số ? Yeah.
tôi sẽ không bao giờ giải quyết họ mỗi ngày tôi sẽ dạy anh
những người chạy sẽ mặc áo choàng cho anh .
nó an toàn
nghe nè ...
hãy làm việc tốt vì tôi với Reggie.
dnàh thời gian cho cậu ta ta anh ta không nghe tôi tôi là anh trai cậu ta
anh sẽ ở với cậu ta . trở thành bạn cậu ta . có vài chuyện đụng chạm
hãy dạy cậu ta cách nă mặc đúng anh biết đấy ...
điều chỉnh vài cái
có lẽ cậu ta sẽ đi làm với tôi .
mẹ kiếp
anh sẽ chuyển đến Barbados.
anh hãy làm việc gì đó với Reggie vì tôi .
cậu ta thông minh nhưng cần sự chỉ dẫn
và cậu ta không nhận nó từ anh của nó
tôi sẽ không thấy người xấu làm việc ở đây
tôi đã tự hỏi là chúng ta có được phép đi shop hay không
cậu ở đây
đây là lần đầu ông may bộ vest vừa vặn cho một người đàn ông ?
Carlito. không biết là nên nói cái gì
""cảm ơn"" thì sao ? Yeah...
nhưng anh không làm việc vì miếng ăn anh trả tiến cho tất cả cái đó
đoạy lấy nó từ tay những người nghèo
2 người các anh . Earl...
tất cả đều giống nhau
ăn bám xã hội ...
không có ý thức thay đổi vị trí
thiểu số cố gắng bắt và anh chạy vòng vòng ...
xô đẩy những người của anh
sẽ không có người xô đẩy khi cuộc cách mạng đến
cách mạng
tất cả họ sẽ liên kết chống lại rào cản ...
với tất cả nững kẻ áp bức khác
kẻ áp bức khác
bạn sẽ không có một ngày đàn áp trong cuộc đời . Reggie.
Earl sẽ gởi cậu đến trường tư . năm một của đại học
cậu có quần áo. thực phẩm hãy nhìn cái này. mẹ sở hữu căn nhà 2 gia đinh
đừng nói tệ với anh của cậu
cậu nợ anh ta suốt đời
Carlito. em muốn anh gặp mẹ em
chị dâu em Angelita.
rất vui được gặp
đây là cha em. đây là anh trai em . Sigfredo.
Mmm.
bữa ăn rất ngon buổi ăn tối tuyệt nhất trong ...
tôi không biết . cả cuộc đời tôi
Gracias.
Oye. Carlito...
công việc của cậu với những nhạc sĩ như thế nào ? nhiều giờ à ?
chúng tôi ở lại rất trễ . chắc chắn vậy
một gã như Machito. anh ta không muốn về nhà sau buổi diễn
vì vậy anh phải tiếp đãi anh ta đến 6:00 giờ sáng
Machito? Machito?
tôi sẽ nói ông cái gìấiong Cruz. lần tới Machito sẽ ở Palladium...
tôi sẽ sắp xếp bàn ngay cạnh sân khấu . những khách mời của tôi
đó là giấc mơ của chồng tôi
cảm ơn
đừng cảm ơn tôi tôi se đaư anh ...
gặp Machito suốt đêm sau buổi diễn
tôi có thể về nhà và ngủ
Oye. Leticia. cha đã nói với con gì nào ? con sẽ gặp đượcngười đàn ông tốt
nâng cốc
tôi không bao giờ đến shop hàng xóm nữa
anh phải ngồi xe lăn à ?
anh ta bị tai nạn xe hơi 2 năm trước
mọi người sống ở đây bao lâu rồi ?
kể từ vụ tai nạn
tôi phải rời khỏi trường để kinh doanh
anh biết đó ...
bạn của tôi . Rocco...
anh ta thích anh của tôi
gia đinh anh ta có một toà nhà
anh ta có thể xếp cho người của anh ...
với 3 phòng rất đẹp
sự thật. nó không là vấn đề gì
anh vẫn ở gần cửa hàng rượu vang
chúng oti6 không nhận bố thí
Sigfredo...
anh có 5 người trong 2 phòng vói 1 toa-let
đó không phài là bố thí nó là sự tốt hơn
Rocco nợ tôi
bên cạnh đó. có lẽ anh sẽ làm việc gì đó cho tôi
Yeah. như cái gì ? gặp Machito?
hay nấu buổi ăn tối cho Tito Puente? Huh?
tôi biết anh là ai . Carlito Brigante.
Droguero.
anh nghĩ anh có những người hàng xóm đó à .
và tất cả những người làm việc chăm chỉ đó . họ thuộc về anh ư . không đâu
tất cả anh có là những người nghiện ngập
anh sai rồi . Sigfredo.
mọi người thích anh là lí do tại sao mọi người nghĩ ...
rằng Puerto Ricans là một laọi tội phạm
tất cả điều tôi cố gắng làm là để giúp anh . Sigfredo.
tôi muốn anh đi vào đằng sau và nhìn em gái tôi
bởi vì cô ấy đến từ một gia đinh đàng hoàng
sau đó tôi muốn anh rời khỏi đây và không bao giờ gặp lại nó . anh hiểu tôi không?
Yeah. well. nếu không anh sẽ có m vài bằng chứng nói là Leticia là thứ yếu ...
tôi sẽ tiếp tục nhìn cô ấy không. anh sẽ không
can thiệp quá sâu vào tôi
ai biết ? có lẽ ông ta muốn có một đứa con trai thành công trong gia đinh
mày cút ra khỏi đây nghe tao không ? tránh xa em gái tao ra
tránh xa gia đinh tao ra hiểu tao nói gì không?
em phải tránh xa hắn hiểu không?
hắn ta là tội phạm
(Carlito) tôi sẽ tiếp tục với Leticia. nhưng im lặng
quá tệ em không thể cưới tử tế
tôi thích thấy anh Leticia xung quanh đám cưới ...
với 1/2 găngtơ ở New York chúc mừgn anh
em sẽ không làm việc với Saso nữa
em sẽ chăm sóc anh Carlito. em sẽ tự chăm sóc mình
Mmm-mmm-mmm!
lời chúc mừng của ông Bottolota. cảm ơn
em thật đẹp
(Reggie) vâng
em muốn 1 người đàn ông da đen yêu em không?
tôi có $300...
nếu em đồng ý thô nào. gì nữa ?
anh nên giải quyết tên này . Carlito.
đàn anh không thể hành động gì ở đây à? đò là thứ gì chứ ?
cậu không thể đập bàn . Reggie.
tôi biết họ có phòng tối
. nhưng cậu chơi xả láng . Joint" có giấy phép kinh doanh quán rượu
bất cứ ai ở đây cũng có thể là cớm
nghe nè ...
chút nữa. chúng ta sẽ nói chuyện với người quản lí . cho hắn ít tiền ...
và cậu xuống lầu và có cuộc vui
Hey. Artie. Hey. Carlito. anh thế nào ?
cảm ơn anh đùa tôi à ?
chúng ta đã không thấy nhiều tiền từ khi có lệnh cấm
trong trường hợp đó tôi nghĩ có lẽ ...
tôi sẽ là Puerto Rican đầu tiên làm nên gã đó
(Artie Jr.) Hey. anh không bao giờ biết
Hey. Artie. đây là em của Earl. Reggie. hân hạnh
Earl được đối xự tốt từ chúng tôi tậht sự tốt
Earl đã làm tốt không có ông
Carlito. anh không dạy nó ..
trước khi anh để nó ra khỏi nhà à ?
Artie.
chết tiệt
mẹ kiếp
Hey. Reggie. cậu làm rối rung lên
bình tĩnh
tao se giết mày tao sẽ giết mày
mọi người làm ơn bình tĩnh bình tĩnh
có ai giúp ở đây không ?
bình tĩnh nào
quí cô. tiếp tục đi nhảy và cười đi
hãy để tôi lau dọn có vài người giúp không ?
(Jerry) tôi sẽ giúp anh chờ một chút. tốt thôi
Hey. Jerry.
nghe ne. hãy làm giúp tôi
cho tôi một chai sâmpanh ngon nhất đến bàn của Artie
hãy để tôi kiểm tra toàn bộ
quan sát xem có thấy Rocco hay không ...
hãy bào anh ta lại đây . tình hình khẩn cấp
được rồi . Carlito. cảm ơn
khốn nạn
lại đây. cưng Reggie sẽ chỉ cho em vài thứ
chết đi
hãy ra khỏi đây đi Reggie.
hãy ở đây vì một lí do là tại sao cậu không chứa đầy hố đạn
chúng ta sẽ chờ Artie và người của hắn
chúng ta sẽ di chuyển ra đnằg sau
có thể mất 2 giờ 2 giờ hay 3 ngày
nhưng chúng ta không thể đi cho đến khi họ đến
cậu làm bại lộ .
tôi có một miếng trong nấm đấm của mình ...
vứt tất cả họ
Hey. Reggie. anh trai anh. tôi và Rocco...
chúng tôi đnag làm ăn với những người đó
cậu là con đường ngoài tuyến
dám gọi tôi là đồ da đen và ngoài tuyến ư ?
cậu sẽ không bắt tay người đnà ông . Reggie.
anh ta gời champagne. đến bàn của các anh ...
cậu đối xử với anh ta như một cái bướu kinh khủng
đã 30 năm. chúng tôi ở trong cuộc chiên ở Harlem...
người da đen . người Rican và người Ý
tôi. Rocco. và Earl làm vài việc với nhau ...
và cậu muốn làm nó đảo lộn ? điều đó không đúng
anh nghĩ anh đnag làm gì ?
đặt vào trường và nhà nuôi trẻ ?
anh là kẻ buôn bán heroin
Reggie. đã đến lúc đi rồi
thôi nào. được rồi
chúng ta sẽ đi đâu ? Yo. trở lại và tìm cô gái đó
(Artie Jr.) Oh. nhìn xem ai ở đây
Carlito. anh trả tiền cho tiệc rượu
anh không nên rời khỏi bằng cửa sau
Reggie chết tiệc tôi xin lỗi
anh không thể trả lời với chúng tôi anh ta có .
(Carlito) các anh làm gì vậy ? thả ra
chúng tôi làm gì ở đây à ? tên da đen khốn kiếp
chúng tôi sẽ để anh đi Carlito. nhưng anh sẽ quan sát điều này
(Carlito) Artie. đó là em của Earl" Artie.
Well. em của Earl nói từ cuối cùng
bởi vì tao sẽ cắt lưỡi nó anh không ht6ẻ làm điều đó . Artie.
mở miệng nó ra
Artie!
Huh?
mày phun vào mặt tao à ?
mày chửi ai hả ?
(Carlito) Artie!
{car door closing} (Rocco) Artie! chờ đã
hãy để hắn đi ahỹ để chúg ta giải quyết anh ta
anh có biết chúng ta sẽ mất bao nhiêu tiến nếu không có Earl không ?
đừng làm hỏng chuyện làm ăn của chúng ta
anh nên giải quyết vụ này . Rocco. anh hiểu tôi chứ ?
anh phải giải quyết vụ này
đi thôi
anh ta đi với Artie.
họ sẽ không giết hắn ta
ai sẽ rời bỏ cách làm ăn của tôi ?
(Carlito)
Clyde không phải là gia đinh Yeah. ai ?
2 người trong gia đinh Charlie không muốn nó
anh đưa nó cho tôi . có cả Artie
anh sẽ không bao giờ thấy niken khác
Clyde rất tốt
tôi muốn đề nghị một ổ bánh mì cho người kế vị của tôi . Clyde.
tôi đã làm ăn với gã này được 12 năm ...
anh ta tiếp tục. và bây giờ anh ta bực dọc
bởi vì anh đến làm việc trễ mỗi ngày
Oh. yeah. Okay.
và tôi muốn đề nghị một ổ bánh mì khác ...
cho em tôi từ người mẹ khác ...
2 người bạn tốt nhất trên thế giới của tôi ...
Rocco. Carlito...
tôi yêu các anh và tôi sẽ nhớ các anh
{people clapping} tôi se nhớ tất cả mọi người
chúng ta sẽ có đám cưới ngay ở đó . trên bãi biển
2 người đến chứ?
không. tôi muốn anh ở đây một lát
nó là một sự rung cảm khác biệt . ý tôi là chậm. đã
nó giống như hoà bình
quên nó đi. Earl.
họ sẽ gời cái chết tiệt đó đến mặt trăng
anh không nghĩ là họ có thể chặn 2 người sao?
Earl. chúng tôi yêu anh
nhưng chúng tôi không đi đông lndies với anh được
tôi sẽ gặp lại anh vào giáng sinh
chuyến bay của anh mấy giờ ? 6:30.
thôi nào uống lần cuối
tôi và cô gái sẽ dừng buổi sáng trước khi chúng tôi lên máy bay
bữa sáng ? anh vừa anh bữa tối
gặp cậu ở bãi biển
Rocco.
đi đi
em nghĩ gì ?
nếu em là anh .em sẽ ném thất bại ...
và theo Earl xuống thiên đường ?
vâng . và em sẽ mang anh theo
anh cũng sẽ mang em theo
(Reggie) khôgn thể im lặng à
uống với việc ông đẩy cái cây vào mặt tôi à ?
khốn kiếp
Charlie. nếu anh không phiền chúng ta sẽ đưa Leticia về nhà ...
anh có thể đưa Reggie ra khỏi đây
được thôi
bây giờ Earl" đã đi chắc chắn là chúng ta sẽ không bao giờ gặp anh ấy
không ai để đổ lỗi trừ chính anh khi Earl đi ngang qua anh
cậu không thể có toàn bộ ngân hàng ...
nhưgn cậu sẽ không loại bỏ sự ngu ngốc của cậu
mẹ kiếp 2 người
tất cả các người không là gì nhưng Rocco là người da đen
biết gì không . Reggie? đi bộ về nhà đi
bên ngoài lạnh
đón xe buýt
cậu bị treo gần một năm cậu khong học gì hết ..
cậu khôgn có bạn. không tiếp xúc
tất cả điều cậu làm là những cuộc họp người da đen kiêu hãnh . uống thâu đêm và rượt đuổi
lần cuối tôi kiểm tar . Malcolm X là một học giả hồi giáo
không chức vị . không say sưa. không phụ nữ
cầu nguy.ên 5 lần một ngày và đeo nơ cà vạt
anh không biết gì về tôi --
du côn là du côn . Reggie...
đen. trắng . Puerto Rican hay Trung Quốc
m lí do duy nhất tại sao anh cho phép đi bộ trên đường là anh của anh
bây giờ anh ta đã đi
vì vậy cậu nên về nhà . nhìn lại mình và ở đó
vào ngày nào đó tôi sẽ so kè vói anh. Carlito.
một ngày nào đó ? tại sao phải chờ ?
nếu mày phải đi hãy đi ngay bây giờ
đi bộ . Reggie.
bởi vì lần tới khi tao gặp mày nó sẽ rất tệ
thôi nào . Eddie. ông không thể kết thúc với tôi sớm như vậy
bây giờ là 5:30 sáng Carlito.
ông phải đi đâu ? vợ tôi khôgn thể đứng chờ
Yeah. yeah. thôi nào. đi uống với tôi đi tôi đãi
tại sao nah luôn làm thế với tôi . Carlito?
thôi nào . Eddie. ông biết là tôi yêu ông biết chừng nào
khi tôi chết . tôi sẽ để lại cho ông mọi thứ
tôi đã cảnh cáo anh hãy tránh xa em tôi ra . Carlito.
được chứ ? tao đã cảnh cáo mày
Carlito!
ai đó đã bắn Carlito.
chúng tôi đã thành công khi lấy ra được 2 viên đạn
ông . Brigante rất may mắn không có cơ quan nào bị phá huỷ
nghe nè. bác sĩ . nếu ông cần thêm máu của tôi . tôi rất sẵn sàng
chúng tôi okay.
toi có thể nói chuyện với cô 1 tí không ?
sẽ không tốt nếu cô ở đây. hiểu không ?
tôi sẽ gọi cô khi Charlie muốn gặp cô
phòng tư không quá tồi tàn
anh phải có 90 mạng sống
tôi có thể giúp gì thaư ông ?
(Little Jeff) nói sự thật ...
chúng tôi đến để xem nếu có chuy.ên gì chúng tôi sẽ làm nó vì anh
hãy nói hung thủ
thậm chí tôi không thấy hung thủ
núp đnằg sau tôi cái tôi biết là. bang-bang.
phải ở sau cái túi của tôi
chúng tôi cho rằng bạn của anh có lẽ bị bệnh và mệt ...
của việc chia lợi
chúng tôi sẽ làm một giàn xế với anh . Carlito.
ah cho chúng tôi Artie Bottolota. con trai anh ...
Rocco. và phần còn lại của Pleasant Avenue ...
và chúng tôi sẽ không bắt đầu phá vỡ đầu của anh vào ngày nhất định
(Carlito) các ông không có gì cả để phá vỡ đầu tôi
tôi kinh doanh âm nhạc
Carlito Brigante là một công dân có đóng thuế giống như người khác
mọi con lừa đực ở East Harlem...
thì vây quanh ...
trong bản kê khai cái anh và bạn anh đặt trên đường
bây giờ .vì lợi ích ...
chúng tôi sẽ để anh túm lấy con heo đất của anh và bay đi nơi nào đó
nhưng anh sẽ bắt tay với chúng tôi
nếu không anh sẽ đi xuống cùng với họ
ráng nghỉ ngơi nhé
Hey. Carlito. anh nghĩ sao nếu tôi mang nó về cho vợ tôi ?
không sao
Carlito. làm ơn đi
tôi xin anh không ai nên bị thương
Carlito.
nếu anh có đầu óc ...
anh nên trở lại Puerto Rico
một vài người khéo ừng xử sẽ đến đây
mọi người phải rời khỏi thị trấn
mua vé đón máy bay và đừng bao giờ trở lại
nếu không cha mẹ của anh sẽ sử dụng số tiền này cho tang lễ của anh
em sẽ ở đây Carlito. không
em sẽ đi với họ
em sẽ pahỉ chăm sóc họ không
chúng ta sẽ trở lại không
em phải đi. hiểu không ?
sẽ không an toàn nếu em ở lại đây
mỗi nagỳ. tôi muốn nah nhớ 1 điều
anh vẫn còn sống là bởi vì tôi
hãy gọi và cho anh địa chỉ khi em định cư .
anh sẽ đền và gặp em
anh hứa chứ ?
dĩ nhiên
em yêu anh. . Carlito.
anh cũng yêu em
khôgn . Leticia.
không. Leticia.
hãy vào thùng xe tên mập khốn kiếp
Hey. tao có một cây súng trên tay mày được rồi
cái quái gì --
Hey. Artie. hãy nhìn cái này
Artie. anh quên mang theo cái gói này . Artie.
Hey. hey!
các cậu làm cái gì vậy ? bỏ ông ấy ra
Hey! Artie. Artie! Artie!
co' gì mới không ?
sao chúng ta biết đó là Reggie?
vợ Artie có 3 thanh niên tấn công ông ta
điều đó không có nghĩa gì cả
tôi nghe cú điện đòi tiền chuộc đó là cậu ta
có ai biết điều này ngoài anh ?
khi Artie về nhà. họ sẽ biết
có lẽ chúng ta may mắn . Reggie chôn cất hắn ta trong m cái rãnh
thế nào rồi . Artie?
chúng tôi đã trả tiền $2 triệu tiền mặt ..
hơn một giờ qua
chúng tôi đã làm chính xác điều họ nói
anh nghĩ họ sẽ giết con trai tôi à ?
không. không Artie. tại sao họ phải làm điều đó ?
Hello.
chúng oti6 đã xong việc đếm tiền
tốt . tôi muốn ông có nó mà không có vấn đề gì
nó là $20 thiếu xót
Huh?
(Reggie) mẹ kiếp
tôi sẽ giết tên nịnh hót này
chờ đã
mẹ kiếp
tôi không biết là tôi có thể làm tang lễ mà không có thi hài hay không
anh cần một thi hài ? tôi sẽ cho anh một thi hài
Artie
mọi người đã cầu nguyện nhiều
tội không bao giờ nghĩ tôi đã sống để gặp lại Bottolota...
ôm chặt Puerto Rican này .
nó khoảng 2 phút trước khi chiếc giầy khác đến rơi xuống giống như một sự an toàn
anh có dính liếu đến nó
Artie. Charlie sẽ không ở đây nếu đó là sự thật
câm miệng đi Rocco!
nếu chúng tôi dính liếu ...
chúng tôi sẽ để Reggie giết anh. đúng không ?
họ bỏ tôi ở đó để chết ngạt trong thùng xe
nếu cớm không đến tôi vẫn còn ở trong đó
(Artie Sr.) đủ rồi
có lẽ anh dính liếu. có lẽ không
nhưng Rocco mang anh quanh chúng tôi ...
và sau đó cả 2 người kéo những tên da đen đến
vì vậy anh phải chịu trách nhiệm
tôi sẽ đổ Nacho Reyes cho anh
làm việc với tôi ở Cuba. làm hơn là nhữgn gã của tôi cộng lại
tôi sẽ để hắn giao kèo với anh . Rocco. và Earl.
và cách duy nhất họ sẽ được kết thúc là ...
có tìm thấy 3 tên da đen khốn đó hay không
và $2 triuệ trở lại túi của tôi
thức ăn như thế nào ?
đây là bar họ không có thừc ăn ở đây
tôi đang nói chuyện với anh pendejo?
tôi đang nói chuy.ên với anh ?
Carlito.
tôi có một hợp đồng để giết anh
Pero...
tôi không muốn làm điều này
ví thế chúng ta ....
chúng ta sẽ đi. chúng ta sẽ tìm 3 tên đó . okay?
(Carlito) Nacho Reyes.
thoả thuận đầu tiên của tên giết người từ Batista"
Nacho có một thói quen xấu
ông ta chỉ làm việc 2 giờ mỗi ngày
Nacho. tôi không muốn họ trong xe
thời gian còn lại là tiệc và
anh nghĩ là tôi chứa nhữgn kẻ điên này à ?
anh ta đến vì tôi lần tới
Reggie được yêu cầu rời khỏi tổ chức vài tháng trước
anh ta muốn đánh bom đồn cảnh sát .
đó là vì sao bị đi
chúng ta được giáo dục vì màu áo ...
không đụng đến phương pháp ác liệt tại sao anh không vào trong --
thôi nào đi uống gì đi
(Carlito) chúng ta sẽ đi ...
Reggievà người của anh ta sẽ chết ở tuổi già
và tôi và Rocco sớm hơn
đừng đụng vào xe
đừng đụng vảo tôi
Nicky. tôi không bao giờ phiền ông với việc như thế này ...
nhưng nếu chúng tôi không tìm chúng sớm ...
những người Ý sẽ đến ...
và bắt đầu bắn người da đen của Harlem.
Carlito.
anh không thấy đứa trẻ của Artie...
điều đó nên câm đi
Yeah
người Ý sẽ đến ...
nếu một người trong họ đặt chân lên Lenox Avenue...
lần tới anh sẽ thấy một đồng ghinê lần nữa ...
là ở tháp Leaning của Pisa.
bây giờ tôi tin tôi rất tử tế với trường hợp này
tôi để anh và họ ngang qua thị trấn
tôi xin lỗi điều này
bởi vì ngày nào đó anh và họ . anh sẽ cạn kiệt ma tuý
và tất cả họ nghiện ngập tất cả các người sẽ tăng giá ...
sẽ nhốn nháo chạy đến tôi ...
giống một lũ gián
nếu chúng tôi cạn kiệt ma tuý anh cũng cạn kiệt ma tuý . Nicky.
tôi có một căn nhà đảm bảo với hơn 3 tấn của Persian nguyên chất .
cái đó đủ cung cấp cho thánh phố này trong 6 tháng
(Hollywood Nicky) Artie Bottolota và con trai của ông ta ...
là một lũ gián
l"m gonna wear my best tux to those motherfuckers" funerals.
Nicky....
nhưng tôi sẽ làm điều này vì anh . Carlito và anh sẽ nợ tôi .
tôi xin lỗi
(Carlito) anh biết không . Nicky. tôi ....
anh có cái xe ôtô đẹp nhất mà tôi từng thấy trong cuộc đời
nếu tôi có thể lái xe một lần ...
nó có nghĩa là thế giới đối với tôi
lớp -A Bolivian. man. ném cái áo khoác lông thú đó ra
Carlito. sao rồi ?
có 2 gã . không bao giờ có tiền giữa họ ...
bây giờ họ ném tiền vào tiệc và lái xe mới ở đường 137
địa chỉ? địa chỉ ư ?
anh không cần một địa chỉ
tôi có cả 2 đứa trong thùng xe
Hey.
đi thôi
những gã đó bảo tôi Reggie rời đến Barbados để gặp anh anh ta
tậht nhảm nhí
đứa trẻ đó không thể đi với $2 triệu tiền mặt
khôgn cách nào
Mira. anh ta có vài người bạn gái sống ở Bronx.
21 Collins Avenue. căn hộ 3A.
thời điểm đánh vào Bronx.
thời điểm giải những gã đó đến Artie đầu tiên . Vamos.
anh muốn thấy việc tốt đẹp . Carlito?
đây là gã của anh Carlito. lấy gã của anh
đây là vài thứ của nhữgn tên đó
thôi nào
anh đã thấy mặt của Artie...
khi ông ta mở cái túi đầu tiên . Carlito?
Hey. Carlito. tôi sẽ không bao giờ ăn cái đó lần nữa
đi thôi. Nacho. Nacho. đi nào
chúng tôi đến đây
Earl. cái gì ....
bây giờ anh biết là tôi khôgn có gì làm với cái nhảm nhí này
Reggie đã gọi tôi ...
nói anh tamuốn đnế đảo và trốn ...
tôi đón chuyến bay đầu tiên đây là vé của tôi
tôi đáp sáng nay
Carlito. đừng nghe .
câm đi
Reggie. tiến đâu ? mẹ kiếp
tiền đâu ?
Reggie. bảo họ nói tiền đâu
từ bỏ nó và chúng tôi sẽ để anh đi
khôgn ai để ai đi cả
Reggie. có 6 tên dưới lầu
anh giết họ . anh vẫn còn khôgn tạo ra nó ngoài toà nhà này .
nói với tôi tiền đâu . chúng tôi sẽ bịa chuyện với Artie và để anh đi
Reggie. nghe anh ta đi đây là lần cuối --
tôi nên tin điều này ? nghe anh ta đi
tôi đang cố gắng giúp cậu. Reggie. mẹ kiếp. Carlito.
anh nói lần tới anh gặp tôi sẽ là rất tệ
anh không nên đến xem . bởi vì anh chết trước
(Earl) Reggie! Reggie!
Earl.
hãy để tôi
thôi nào . Carlito.
hãy láy cái này và đặt anh ta vào
anh ta sẽ nói với chúng tôi tiền ở đâu
anh ta không biết tiền ở đâu . Nacho.
rồi nó sẽ biết
anh ta không biết cái gì cả về không có tiền. đúng không ?
hãy nói với Artie Earl không bao giờ xuất hiện
anh biết tôi khôgn thể làm điều đó Carlito.
đi đi . Nacho! hãy đi đi !
Papito. đừng quên tôi cũng có một hợp đồng với anh
giết tôi đi. giết cả họ
nếu đó là điều tôi phải làm .
thôi nào. mẹ kiếp
anh muốn xuống địa ngục à ? hãy để cả 3 xuống địa ngục
buông súng đi
Carlito. Carlito.
anh nghe Nacho đi .
lòng trung thành anh có vì bạn bè ...
nó rất hiếm trong việc buôn bán này
nhưng ngày nào đó nó sẽ giết anh
Adios. Carlito.
Adios.
không ai tìm được số tiền đó
Reggie chôn nó nơi nào đó
anh sẽ lên máy bay với tôi nhé
tôi sẽ làm như vậy. họ sẽ giết Rocco-- họ sẽ giết anh và Rocco...
anh đưa cho họ $2 triệu hay không. anh biết điều đó
tất cả chúng ta sẽ lên máy bay
Rocco có gia đinh ở đây
việc chạy sẽ mau chúng ta vài lần ...
nhưng sẽ không mua nó mãi mãi
tôi khơng đưa nó nếu anh thất bại Fort Knox.
nếu tôi không có $2 triệu của tôi trước 1 tuần ...
thì sẽ rất tệ
hiểu không ? trong hốc mắt của mày!
anh giấu bao nhiêu . Charlie? hơn $500.000.
được rồi tôi có $600.000.
chúng ta ném nó và làm $ 1 triệu trả cho Artie...
nói với hắn chúng ta sẽ gặp lại hắn
tôi sẽ không đưa cho Artie Bottolota một xu
ông ta sẽ không giữ $2 triệu . hãy để Reggie chia phần Artie Jr.
giống như có một ít lớp sơn đè lên cây gia đinh Bottolota
tậht sáng suốt Charlie. tôi sẽ nói cho anh ta biết
anh đi đâu ? nơi nào đó tôi có thể nghĩ ra
bây giờ anh chỉ ra .tại sao không nện Artie và người của ông ta ?
giết một trong nhữgn gã thông minh . sẽ gi một trăm
họ sẽ đến sau anh
hãy đến với $2 triệu đó . Jack.
$30 triệu ? đó là bán sỉ
anh bắt đầu cắt . nó trị giá 10 lần cái đó
anh sẽ mang nó đến Hollywood Nicky?
hắn ta có 3 tấn heroin chia cắt nguyên chất trogn nhà của hắn
Charlie. không ai biết nó ở đâu tôi biết
Yeah. như tếh nào ? Earl nói cho tôi
Earl?
anh mua bán với người da đen ...
có thể kết thúc với $2 triệu của tôi ?
anh biết vài chuyện Carlito?
coi chừng
nghe né . chúng ta sẽ giải quyết Hollywood Nicky...
điều đó kết thúc sự buôn bán của hắn
tất cả người nghiện sẽ đến với ông . Artie. ông sẽ là vua
bây giờ ông muốn bắt đầu với một cuộc chiến 10 năm giã- chúng ta và người da đen
người Ý sẽ không hạ mình trước Hollywood Nicky.
Puerto Ricans thì có
nó không phải là ý tồi
anh không thích ý đó
ông sẽ không bao giờ thấy tiền của ông lần nữa
(Carlito) Okay. bây giờ . ma tuý sẽ xuống xe tải ...
mỗi ngày
ma tuý mới sẽ đi cùng một đường 2 lần một tuần
thứ 3 và thứ 6
chúng tôi sẽ tăng giá một trong những xe tải đến xa một nửa dặm
chúng tôi sẽ tấn công tài xế và nhận nó
chỉ ngoại trừ 50 chìa khoá bị chia nó sẽ là tôi ...
Colorado và khoảng 20 tên khác .
có 5 tay bảo vệ làm việc bên trong nơi đó tất cả họ liên hệ với nhau
người Hollywood Nicky tin tưởng
tất cả chúng ta sẽ làm là giết tất cả chúng và lấy tất cả
anh nghĩ gì ?
tôi nghĩ gì à ?
ghi điểm
nên ở đây 2 giờ trước
Yeah. đó là bởi vì Hollywood Nicky đang ném đồ dơ bẩn
bây giờ nah có thể giữ $2 triuệ cho riêng anh
điều đó tuyệt đấy
cừ lắm anh đã làm rất tuyệt
phần chia của chúng ta là 1/2 của nơi đó 1/2 ?
anh có thể có hoàn toàn thứ đó ở bán sỉ
$ 10.000 một chìa khoá
Artie. anh đùa tôi chứ gì
mẹ kiếp
(Artie Jr.) 2 anh làm việc cho chúng tôi
người Nam Mỹ và bắt đầu di chuyển tất cả
gặp lại sau
Okay. chúng at sẽ giàu
chúng ta sẽ ....
cái quái gì vậy?
đó là Hollywood Nicky!
cái gì vậy ? tôi không biết
anh muốn quay về ? anh điên à ? hãy rời khỏi đây
chuy.ên gì vậy ?
tôi có một căn hộ
nó không giống căn hộ
nghe ra dio họ vừa mới tìm thấy những chàng trai củ anh ...
trên đường ở căn nhà đó ...
với khoảng 10.000 pound heroin.
họ bắt giữ . mọi người sẽ không đến ? hoà bình
bây giờ tất cả họ đều bị đo lường vì những túi cao su
tôi sẽ kiểm tar xe tải của anh ? khách của tôi.
cái gì đây ?
nó là toàn bộ số tiền
$200.000. $ 100.000 trong mỗi túi
vui vẻ làm ăn với tôi . Carlito. sẵn lòng là ấtt cả cảu tôi
cvhúc may mắn
(Little Jeff) cảm ơn. quí ông
không người tù nào trong này . Jack. chỉ là thi hài
khốn kiếp
thôi nào . Rocco. nó không giống như chúng at quay lại chuồng
cái gì ? anh không có vấn đề với chúng tôi ...
$200.000? đó là toàn bộ chi phí cho một cuộc chiến
hãy lái cái xe ra khỏi đây
(Carlito) Big Jeff và Little Jeff...
sẽ được tặng huân chương ...
vì xoá sạch Bottolota
và cuộc chiến lớn giã- Hollywood Nicky và Puerto Ricans...
không bao giờ rõ ràng
tôi và Earl đến Nicky nói với anh ta ý của tôi
vì tất cả chúng tôi đã giao cho Artie và người cảu họ 20 pound heroin...
ấn vào nhuận tràng 5.980 pound
nhưng những người kiểm tra bằng chứng ...
đã không am hiểu về ma tuý
họ chỉ ghi được cái trên cán cân
tôu hi vọng không ai thử làm nhiều hơn
họ sẽ có 1 kilo chỉ để bắt một con ruồi
tôi đào xới ý đó rất nhiều ...
tôi đã không trả cho anh 20 pound ma tuý
ngoài tầm nhìn
hãy gọi nó là sự đóng góp của tôi cho sự cải thiện hành tinh
chúng tôi cảm ơn
anh không vào xe của tôi với cá hồi đó
tôi sẽ giữ nó lâu hơn
anh sẽ vào xe với cá khủng khiếp này
nhanh lên. tôi phải về nhà
nhanh lên
tấ cả đều muốn đến trấn đấu tối nay ? đấu vật
có lẽ lấn tới
Hey. Nicky. cảm ơn ví mọi thứ
bất cứ lúc nào
(Stu) anh biết tôi có đường trong máu thấp
tôi phải ăn nhiều bữa
chúng tôi đã làm nó không. anh đã làm nó
(Carlito) hãy nghỉ ngơi. tôi có nhiều tiền
vì vậy Earl rủ tôi xuống Barbados...
giúp anh ta đám cưới
ở đây
sẽcó nghi lễ ngay đây thôi nào . Earl.
anh sẽ có tôi và Rocco đừng trên biển suốt ngày ?
anh đnag phàn nàn về cái gì ? lại đây
(Carlito) Earl khoẻ ở đây tuyệt
chỉ một việc bỏ lỡ
có lẽ đó là lúc cho tôi làm giống như Earl. bắt tay
không đi bộ thêm ở nơi hoang dã vì tôi ư . Jack.
Carlito. tôi đã thay đổi
cải thiện . nghỉ hưu đến thiên đường
Yeah. cưng
thiên đường
chỉ một việc sẽ làm tôi điên ...
là khôgn bao giờ biết chuy.ên gì xảy ra với 2 triệu đô của Artie
(Nacho) khi anh thấy họ bị treo ...
họ sẽ nói với anh mọi thứ